240422: ‘칩입자들’: 인도 총리 모디가 선거 유세 중 말한 반무슬림 혐오 발언에 대해 추궁받다. – Al Jazeera

인도는 중국에 이어 가장 인구가 많은 ‘세계 최대의 민주주의’라고 불리는 국가입니다. 그만큼 미국과의 긴말한 협력으로 장차 미-중 갈등의 양상 속에서 미국 등 서방 국가에게 힘을 실어줄 캐스팅 보트의 역할을 맡게 될 것이라고 많은 사람들이 전망하는데요. 오늘은 그러한 국가 내부의 고질적인 문제 한 가지에 대해 알아보고자 합니다. 바로 힌두교와 무슬림교 간의 갈등입니다. 오늘 가져온 Al Jazeera의 … Read more

240423: 콜롬비아에서의 집단 구속 이후 친팔레스타인 시위가 미 전역의 대학 캠퍼스를 휩쓸고 있다. – AP뉴스

현재 이스라엘과 팔레스타인 가자 지구 내 하마스 사이의 전쟁으로 많은 민간인과 군인들의 목숨이 희생되고, 또 사람들의 삶의 터전이 잿더미로 변하고 있습니다. 양측 간에 뿌리 깊은 갈등 관계는 평화적으로 해결되려고 하다가도, 또 다시 군사적 충돌의 소용돌이 속으로 빨려들어가고 말았는데요. 이에 대해 미국 전역의 캠퍼스에서 이스라엘계 인구와 팔레스타인계 인구 간의 갈등이 또 다른 사회적 갈등 양상을 형성하고 … Read more

240422: 해상 탄소 흡수 시설이 환경 문제에 대한 해결책이 될 수 있을까? 몇몇 과학자들은 회의적인 반응을 보이고 있다. – CNN

환경 문제는 지난 10년 동안 지구상의 모든 국가의 관심사로 급부상하였습니다. ESG 경영은 수많은 기업들의 공동체적 가치 및 책임으로 떠올랐고, 우리가 살고 있는 커뮤니티 내의 모든 구성원들에게도 분리수거, 대중교통 사용 권장 등 다양한 방식으로 환경 보호에 대한 의지와 필요성이 표현되고 있는데요. 이와 같이 촌각을 다투는 시급한 환경 문제에 대해 싱가포르의 한 스타트업이 내놓은 해결 방법이 화제입니다. … Read more

240422: 정권 교체가 다가오는 아이티의 수도가 갱단의 공격에 노출되다. – 로이터

안녕하세요, 하루 외신 한 편입니다. 오늘은 아이티에서 들려오는 소식을 전하는 로이터의 기사 하나를 번역해 가져와보았습니다. 아이티는 현재 갱단의 집단적인 약탈 행위로 인해 큰 혼란에 빠져있는 상황인데요. 설상가상으로 아이티는 현재 정권이 교체가 되고 있는 과도기를 맞이했기 때문에 갱단으로 인한 혼란이 더욱 지속될 것으로 보입니다. 로이터 통신의 기사 바로 보시겠습니다. 기사 원문 번역: 정권 교체가 다가오는 아이티의 … Read more

240422: 미-이스라엘: 네타냐후 총리가 자국 육군 대대에 대한 미국의 제재를 거부하기로 밝히다. – BBC

이스라엘과 가자 지구의 하마스 사이의 분쟁이 격화되면서, 양 측 군대의 전쟁 범죄와 인권 유린 행위에 대한 증언과 증거들이 쏟아지고 있습니다. 이러한 분쟁에서 국제법을 완벽하게 준수한 채 분쟁을 다루는 것을 불가능한 것이라고 보여지는데요. 특히 최근 팔레스타인-미국인 복수국적을 가지고 있는 한 개인에 대해 이스라엘 육군의 한 부대가 자행한 인권 유린 행위가 매스컴의 주목을 받으면서, 미국 측이 이에 … Read more

240421: 중국 광둥성에서 발생한 홍수에 대한 피해가 수백만의 사람들에게 영향을 미칠 것으로 보인다. – 더 가디언

현재 중국 남부의 광둥성이 대규모 홍수로 인한 피해로 골머리를 앓고 있습니다. 지구 온난화와 환경 문제의 축적에 따라 전 세계 곳곳에서 허리케인, 태풍, 홍수, 폭염, 가뭄 등 피해가 나날이 늘어가는 가운데, 수백만의 인구가 피해를 입었고, 점차 그 수가 늘어나고 있는 중국의 홍수 피해를 살펴보면서 우리도 경각심을 가질 수 있었으면 좋겠습니다. 오늘 살펴볼 기사는 더 가디언이 보도한 … Read more

240421: 러시아가 주요 방어 도시에 대한 점령에 어려움을 겪고 있다. – Newsweek

러시아와 우크라이나 사이의 전쟁이 양쪽 모두에게 이렇다할 진전이 없이 진행되고 있는 와중, 러시아 측에서 우크라이나 내 주요 거점 도시들을 점령하는데에 어려움을 겪고 있다는 보도가 눈에 띄었는데요. 저희 팀이 가져와서 번역해 독자 여러분들께 제공해드립니다. 함께 살펴보시죠! 기사 원문 번역: 러시아가 주요 방어 도시에 대한 점령에 어려움을 겪고 있다. – Newsweek 원문: https://www.newsweek.com/russia-chasiv-yar-bakhmut-ukraine-fortress-cities-1892561 러시아군은 도네츠크 공세에서 정체되어 … Read more

240413: 이란의 대규모 공중 공습 이후 이스라엘 측은 약간의 피해를 입었다고 밝혔다. – 뉴욕 타임즈

오늘 저희 팀에서 전해드릴 외신 주요 보도는 현재 이스라엘과 이란 사이에서 고조되고 있는 군사적 긴장, 그리고 이로 인한 양측의 무력 충돌에 대해 이야기하는 뉴욕 타임즈의 2024년 04월 13일자 기사입니다. 저희 팀의 번역이 여러분들의 정보 수집 활동에 도움이 되기를 바랍니다. 아래 내용부터는 뉴욕 타임즈 기사의 본문을 저희 팀에서 번역한 글입니다. 뉴욕 타임즈, 2024년 04월 13일 보도 … Read more